Llanura

Easton, 1897

(1.) Heb. abel (Jueces 11:33), una «llanura herbosa» o pradera. En lugar de «llanura de las viñas», como en la versión inglesa Autorizada, la Revisada pone «Abel-cheramim» (Abel-queramim), comp. Jueces 11:22; 2 Crónicas 16:4.

(2.) Heb. elon (Génesis 12:6; Génesis 13:18; Génesis 14:13; Génesis 18:1; Deuteronomio 11:30; Jueces 9:6), más correctamente «encina», como en la versión inglesa Revisada; al margen, «terebinto».

(3.) Heb. bik'ah (Génesis 11:2; Nehemías 6:2; Ezequiel 3:23; Daniel 3:1), propiamente un valle, como se traduce en Isaías 40:4, una amplia llanura entre montañas. En Amós 1:5 el margen de la versión inglesa Autorizada tiene «Bikathaven».

(4.) Heb. kikar, «el círculo», usado solo del Ghor, o la tierra baja a lo largo del Jordán (Génesis 13:10-12; Génesis 19:17, Génesis 19:25, Génesis 19:28, Génesis 19:29; Deuteronomio 34:3; 2 Samuel 18:23; 1 Reyes 7:46; 2 Crónicas 4:17; Nehemías 3:22; Nehemías 12:28), el fondo del valle por el que fluye. Este nombre se aplica al valle del Jordán hasta el norte, hasta Sucot.

(5.) Heb. mishor, «terreno llano», meseta lisa y herbosa (Deuteronomio 3:10; Deuteronomio 4:43; Josué 13:9, Josué 13:16, Josué 13:17, Josué 13:21; Josué 20:8; Jeremías 48:21), una extensión de lomas ondulantes sin roca ni piedra. En estos pasajes, con el artículo antepuesto, designa la llanura de la tribu de Rubén. En 2 Crónicas 26:10 se refiere a la llanura de Judá. A Jerusalem se la llama «la roca de la llanura» en Jeremías 21:13, porque las colinas sobre las que está edificada se elevan muy por encima de la llanura.

(6.) Heb. arabah, el valle desde el Mar de Galilea hacia el sur hasta el Mar Muerto (el «mar de la llanura», 2 Reyes 14:25; Deuteronomio 1:1; Deuteronomio 2:8), a una distancia de unas 70 millas. Los árabes modernos lo llaman el Ghor. Este nombre hebreo se halla en la versión inglesa Autorizada (Josué 18:18) y se usa uniformemente en la Revisada. Por el centro de esta llanura discurre un barranco, de 200 a 300 yardas de ancho y de 50 a 100 pies de profundidad, por el que el Jordán fluye con curso sinuoso. Este barranco se llama la «llanura baja».

El nombre Arabah se aplica también a todo el valle del Jordán desde el monte Hermón hasta el brazo oriental del Mar Rojo, a una distancia de unas 200 millas, así como a la parte del valle que se extiende desde el Mar de Galilea hasta ese mismo brazo del Mar Rojo, es decir, hasta el Golfo de Akaba, unas 100 millas en total.

(7.) Heb. shephelah, «tierra baja», «tierra de colinas bajas», traducida «vega» o «valle» en la versión inglesa Autorizada (Josué 9:1; Josué 10:40; Josué 11:2; Josué 12:8; Jueces 1:9; 1 Reyes 10:27). En la Autorizada (1 Crónicas 27:28; 2 Crónicas 26:10) se traduce también «país bajo». En Jeremías 17:26, Abdías 1:19, Zacarías 7:7, «llanura». La versión inglesa Revisada la traduce uniformemente «tierra baja». Cuando va precedida del artículo, como en Deuteronomio 1:7, Josué 11:16; Josué 15:33, Jeremías 32:44; Jeremías 33:13, Zacarías 7:7, «la shephelah», designa la llanura a lo largo del Mediterráneo desde Joppe hasta Gaza, «la llanura de los filisteos». (Véase Valle.)