Mirra

Easton, 1897

Heb. mor. (1.) Se menciona primero como ingrediente principal del aceite santo de la unción (Éxodo 30:23). Formó parte de los regalos que trajeron los sabios del oriente, que vinieron a adorar al niño Jesús (Mateo 2:11). Se usaba en el embalsamamiento (Juan 19:39), y también como perfume (Ester 2:12; Salmos 45:8; Proverbios 7:17). Era costumbre de los judíos dar a los condenados a morir crucificados «vino mezclado con mirra» para producir insensibilidad. Este vino con droga fue probablemente tomado por los dos malhechores, pero cuando los soldados romanos se lo ofrecieron con insistencia a Jesús, «no lo tomó» (Marcos 15:23). (Véase Hiel.)

Era la goma o líquido blanco viscoso que fluye de un árbol parecido a la acacia, que se encuentra en África y Arabia, el Balsamodendron myrrha de los botánicos. El «manojito de mirra» de Cantares 1:13 es más bien una «bolsita» de mirra o saquito de perfume.

(2.) Otra palabra, lot, también se traduce «mirra» (Génesis 37:25; Génesis 43:11; al margen de la R.V.: «o ládano»). Qué se quería decir con esta palabra es incierto. Se ha pensado que era la castaña, el lentisco, la estacte, el bálsamo, la trementina, el pistacho o el loto. Probablemente se traduce correctamente con la palabra latina ladanum, el árabe ladan, un jugo aromático de un arbusto llamado Cistus o jara, que tiene las mismas cualidades, aunque en menor grado, que el opio, de donde una decocción de opio se llama láudano. Esta planta era autóctona de Siria y Arabia.

Torres Amat, 1823

Goma resinosa, ó licor gomoso, de olor fragante, que sale de algunos árboles nuevos: es amargo como el aloe ó acibar: resiste á la corrupcion; y por esto se usaba para embalsamar los cadáveres, y tambien para dar fragancia á las vestiduras de los reyes etc. Salmos 45:8. Juan 19:39. Los antiguos la tenian por un bálsamo muy precioso. V. Aloe.