Pedir prestado

Easton, 1897

Los israelitas «tomaron prestado» de los egipcios (Éxodo 12:35, versión inglesa Revisada, «pidieron») conforme a un mandato divino (Éxodo 3:22; Éxodo 11:2). Pero la palabra (sha'al) así traducida aquí significa simple y siempre «solicitar» o «pedir». El hebreo tenía otra palabra que se traduce propiamente «pedir prestado» en Deuteronomio 28:12; Salmos 37:21. Era bien sabido que la despedida era definitiva. Los egipcios tenían tanto afán de que los israelitas salieran de su tierra que «les dieron lo que pedían» (Éxodo 12:36, versión Revisada), o literalmente «les hicieron pedir», los instaron a tomar lo que quisieran y a marcharse. (Véase Préstamo.)