Siriaco

Easton, 1897

(2 Reyes 18:26; Esdras 4:7; Daniel 2:4), más correctamente traducido «arameo», que incluye tanto el siriaco como el caldeo. En el Nuevo Testamento hay varias palabras siriacas, como «Eloi, Eloi, ¿lama sabachthani?» (Marcos 15:34; Mateo 27:46 da la forma hebrea, «Eli, Eli»), «Raca» (Mateo 5:22), «Ephphatha» (Marcos 7:34), «Maran-atha» (1 Corintios 16:22).

Una versión siriaca del Antiguo Testamento, que contiene todos los libros canónicos junto con algunos libros apócrifos (llamada Peshitto, es decir, traducción sencilla, y no paráfrasis), se hizo a principios del siglo II, y es por tanto la primera traducción cristiana del Antiguo Testamento. Se hizo directamente del original, y no de la versión de los LXX. El Nuevo Testamento fue también traducido del griego al siriaco hacia la misma época. Es notable que esta versión no contiene la Segunda y la Tercera Epístola de Juan, 2 Pedro, Judas y el Apocalipsis. Estos libros, sin embargo, fueron traducidos posteriormente y se colocaron en la versión. (Véase Versión.)