Testamento
Antiguo Testamento · Nuevo Testamento · Testament
Easton, 1897
Aparece doce veces en el Nuevo Testamento (Hebreos 9:15, etc.) como traducción del gr. diatheke, que en la versión inglesa Autorizada se traduce veinte veces «covenant» (pacto) y que la versión Revisada traduce siempre así. La Vulgata lo traduce incorrectamente por testamentum, de donde proceden los nombres «Antiguo» y «Nuevo Testamento» con que designamos hoy las dos secciones en que se divide la Biblia. (Véase Biblia.)
Torres Amat, 1823
La palabra hebréa Berith, y la griega Diatheke, en general significan disposicion, institucion, tratado, alianza, y tambien declaracion de la última voluntad. Los traductores latinos casi siempre la trasladan por la palabra Testamentum, aun en los casos en que dicha voz hebréa significa una alianza ó un tratado solemne en el cual manifiesta Dios su voluntad á los hombres, y las condiciones que les señala si quieren gozar de los beneficios que les promete. Suele llamarse Testamento asi la antigua como la nueva alianza entre Dios y los hombres; porque el Señor quiso darles los bienes prometidos, siguiendo la forma de las leyes humanas de herencia y de sucesion. V. Arca del Testamento.
Diccionario: M. G. Easton (1897, dominio público), traducido al español; Notas generales de Torres Amat (1823, dominio público).